Língua occitana

A língua occitana, também chamada occitânica, langue d’oc, occitano ou provençal (em francês, langue d’oc; em occitano, lenga d’òc), é uma língua românica falada ao sul da França (ao sul do rio Loire), assim como em alguns vales alpinos na Itália e no Val d’Aran, na Espanha.

O nome da língua vem de òc, a palavra occitana para sim, em contraste com oïl (o ancestral do francês moderno oui), em francês do norte – a langue d’oïl. A palavra òc provém do latim hoc, enquanto oïl se origina na voz latina hoc ille.

A palavra occitano é derivada da região histórica da Occitânia, que por sua vez é derivada de Aquitânia, uma antiga região administrativa do Império Romano.

Ortografia do occitano.

Há duas ortografias atualmente em uso para o occitano, uma (conhecida como  clássica) baseada no occitano medieval, e outra (às vezes referida como mistraliana, devido ao seu uso pelos Felibres, incluindo Mistral) fundada na ortografia do francês moderno. Verifica-se algum conflito entre os usuários de cada sistema.

A ortografia clássica tem a vantagem de manter um vínculo com os estágios primitivos da língua, e reflete o fato de o occitano não ser uma variante do francês. Permite também que os falantes de um dialeto do occitano escrevam de modo inteligível para os falantes de outros dialetos (p.ex., a palavra occitano para dia é escrita jorn na ortografia clássica, mas poderia ser jour, joun ou journ, dependendo da região de origem do escritor, na ortografia mistraliana).

A ortografia mistraliana apresenta como vantagem o fato de não obrigar os falantes do occitano – que já são (como geralmente é o caso) alfabetizados em francês – a aprender um sistema completamente novo. Ela tem sido usada por vários escritores eminentes, particularmente provençais.

Os dígrafos lh e nh,  usados na ortografia clássica, são também usados na língua portuguesa.

Verbos.

Tem quatro tempos no Indicatiu (Indicativo):  Imperfach (Pretérito imperfeito), Futur (Futuro do presente) e Present (Presente); dois no Subjonctiu (Subjuntivo): Imperfach (Pretérito imperfeito) e Futur (Futuro do presente); somente o Present (Presente) dentre o Conditional (Conditional) e três pessoas em só um tempo no Imperatiu (Imperativo): 2º do singular e 1º e 2º do plural.

Todos os tempos,  exceto o imperativo, encontram-se com as seis pessoas normais, totalizando 45 conjugações em 8 tempos em 4 modos.

Utilização na França.

Embora hoje o occitano ainda seja a língua quotidiana da maioria da população rural do sul, ela vem sendo substituída nos usos mais formais pelo francês. Hoje há ainda vários milhões de falantes nativos do occitano, que se encontram nas gerações mais antigas. O activismo étnico, particularmente através das pré-escolas occitanas (Calandretas), tem reintroduzido a língua entre os mais jovens.

Utilização fora da França.

Algumas colonias occitano-falantes estabeleceram-se no século XIV na Calábria (Itália) e em Vurtemberga (Alemanha). O occitano, na forma de gascão, é hoje língua oficial no Vale de Arão.