Expressions usuelles en provençal.

coume vai ? balin-balan !	comment ça va ? comme-ci, comme-ça !
e patin coufin...	et patati, et patata...
qu'es acò ?	qu'est-ce que c'est ?
oh ! qu'acò's bèu !	[bèou] oh ! que c'est beau !
aqui n'y a proun !	y'en a marre !
noun sai	[aï] je ne sais pas
osco !	très bien ! bravo ! osco Manosco ! vive Manosque !
à la couchado !	au lit !
i'a dégun !	il n'y a personne !
fan de chichourlo !	fils d'avare ! (cf. chiche ; fan : cf. enfant) s'emploie pour dire : sapristi !
que couiounado !	quelle plaisanterie ! quelle couillonnade ! en provençal, le sens est moins vulgaire : estre la couio, c'est être la risée...
es un Fènis !	c'est un miracle ! c'est un Fénis ! chose, évènement ou personne extraordinaire (cf. "Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois", fable de la Fontaine, le corbeau et le renard)
à la revisto ! adessias !	au revoir !
longo mai !	expression difficile à traduire : formule de souhait ou de félicitation qui signifie littéralement "longtemps encore" : on l'utilise pour dire "à ta santé !" ou bien féliciter une personne qui vient de se marier : "que votre bonheur dure à jamais !" La mère de Napoléon aurait été provençale, elle aurait certainement utilisé cette expression pour dire "pourvu que ça dure !"
urous anniversàri e longo mai !	joyeux anniversaire !
bon Nouvè !	joyeux Noël !
bòni Pasco !	joyeuses Pâques !
bono annado !	bonne année !